1 00:00:09,000 --> 00:00:11,520 {\ an8}[Φωτεινή κλασική μουσική αναπαραγωγή] 2 00:00:15,120 --> 00:00:16,199 {\ an8}[man] Καλή οδήγηση; 3 00:00:16,200 --> 00:00:19,119 {\ an8}Λοιπόν, μας πήρε λίγο χρόνο για να σας βρούμε. Είναι αρκετά έρημο εδώ γύρω. 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,679 {\ an8}Τα σκυλιά μου αγαπούν την ησυχία. 5 00:00:20,680 --> 00:00:23,279 {\ an8}Πολύς χώρος για τρέξιμο. Κανείς να μην ενοχλεί. 6 00:00:23,280 --> 00:00:25,479 {\ an8}Είμαστε όλοι τόσο ενθουσιασμένοι να φέρεις το Stuffing στο σπίτι. 7 00:00:25,480 --> 00:00:27,399 {\ an8}- [γυναίκα γελάει] - [ κλαψουρίσματα σκύλου] 8 00:00:27,400 --> 00:00:28,720 {\ an8}- Γέμισμα; - [ο σκύλος γαβγίζει] 9 00:00:29,400 --> 00:00:31,279 {\ an8}[γυναίκα] Αυτό είναι Θα τον φωνάξουμε, μμ-μμ. 10 00:00:31,280 --> 00:00:33,959 {\ an8}Γιατί είναι αξιολάτρευτος σαν λούτρινο ζώο. [γέλια] 11 00:00:33,960 --> 00:00:35,840 {\ an8}- Είναι χαριτωμένο, σωστά; - [ο σκύλος γαβγίζει] 12 00:00:36,360 --> 00:00:38,599 {\ an8}Μερικές ακόμη ερωτήσεις, αν δεν σε πειράζει. 13 00:00:38,600 --> 00:00:40,599 {\ an8}[άνθρωπος 2] Συμπληρώσαμε όλα τα χαρτιά σας ήδη. 14 00:00:40,600 --> 00:00:42,639 {\ an8}Δεν χρειαζόταν να κάνουμε τόσα πολλά να αγοράσουμε το σπίτι μας. 15 00:00:42,640 --> 00:00:46,080 {\ an8}Όχι, γιατί η αγορά ενός σπιτιού δεν είναι σχεδόν καθόλου εύκολη τόσο σημαντική όσο η υιοθεσία ενός κουταβιού. 16 00:00:46,880 --> 00:00:48,599 {\ an8}Ένα κουτάβι δεν είναι μια παρορμητική αγορά. 17 00:00:48,600 --> 00:00:52,360 {\ an8}Δεν είναι φόρεμα, αυτοκίνητο ή ακόμα και σπίτι. 18 00:00:52,880 --> 00:00:56,719 {\ an8}Είναι ένα ζωντανό πλάσμα που αναπνέει που θέλει αγάπη και φροντίδα. 19 00:00:56,720 --> 00:00:58,999 {\ an8}- [παιδί] Θέλουμε να τον υιοθετήσουμε. - Και σταθερότητα. 20 00:00:59,000 --> 00:01:00,200 {\ an8}Το καταλαβαίνουμε. 21 00:01:00,720 --> 00:01:03,520 {\ an8}Αναλαμβάνουμε αυτήν την ευθύνη πολύ σοβαρά. 22 00:01:04,840 --> 00:01:06,679 {\ an8}Πες μου τα σχέδιά σου για τον Πάτρικ. 23 00:01:06,680 --> 00:01:08,199 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 24 00:01:08,200 --> 00:01:10,079 [άνδρας 2] Δεν σας αρέσει το όνομα Stuffing. 25 00:01:10,080 --> 00:01:13,799 Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσαμε να ονομάσουμε το κουτάβι Πάτρικ, 26 00:01:13,800 --> 00:01:16,119 αν και φαίνεται λίγο επίσημο. 27 00:01:16,120 --> 00:01:18,799 Α, και του γείτονα της διπλανής πόρτας ονομάζεται Πάτρικ, άρα... 28 00:01:18,800 --> 00:01:21,479 - Μμ-μμ, Πάτρικ Μπένσον. - Πώς το ήξερες αυτό; 29 00:01:21,480 --> 00:01:24,919 - Πραγματοποιήσαμε ελέγχους ιστορικού. - Νομίζω ότι αυτό ήταν λάθος. 30 00:01:24,920 --> 00:01:26,520 Μπορούμε να βρούμε άλλον εκτροφέα. 31 00:01:27,560 --> 00:01:29,279 [η δυσοίωνη μουσική εντείνεται] 32 00:01:29,280 --> 00:01:30,600 [η γυναίκα λαχανιάζει] 33 00:01:33,840 --> 00:01:35,680 Τα σκυλιά μας χρειάζονται ένα σταθερό σπίτι. 34 00:01:38,360 --> 00:01:40,240 Δεν σου αξίζει αυτό το κουτάβι. 35 00:01:41,160 --> 00:01:42,839 Σας ευχαριστώ. 36 00:01:42,840 --> 00:01:45,440 Ω, ναι. [γέλια] 37 00:01:46,640 --> 00:01:47,520 [κουτάβι γιάπ] 38 00:01:49,040 --> 00:01:51,680 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα, έτσι δεν είναι, Ολυμπία; 39 00:01:55,040 --> 00:01:58,079 - [λάστιχα κραυγή] - [παίζει φωτεινή κλασική μουσική] 40 00:01:58,080 --> 00:01:59,160 [γαυγίζει σκύλος] 41 00:02:12,880 --> 00:02:14,080 [κτυπήματα πόρτας] 42 00:02:16,360 --> 00:02:18,360 [κρεσέντο κλασικής μουσικής] 43 00:02:25,560 --> 00:02:28,560 - [η κλασική μουσική τελειώνει] - [παίζει τεταμένη μουσική] 44 00:02:29,360 --> 00:02:30,840 - [η μουσική εξασθενεί] - [χτυπώντας] 45 00:02:33,680 --> 00:02:34,959 {\ an8}[Kat] Monte Leburne δεν το έκανε. 46 00:02:34,960 --> 00:02:36,999 {\ an8}- Τι; - Δεν σκότωσε τον μπαμπά. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,920 {\ an8}- [Stagger] Θα μπορούσατε να έχετε καλέσει. - Το ήξερα. 48 00:02:39,760 --> 00:02:40,959 {\ an8}- Γεια, Ράγια. - [Ράγια] Ω, γεια, Κατ. 49 00:02:40,960 --> 00:02:42,479 {\ an8}- Εκεί μέσα. - [Ράγια] Είναι λίγο νωρίς. 50 00:02:42,480 --> 00:02:43,640 {\ an8}[Stagger] Δεν θα είναι ούτε ένα λεπτό. 51 00:02:44,400 --> 00:02:45,599 {\ an8}Δεν μπορείτε να περιμένετε; 52 00:02:45,600 --> 00:02:48,359 {\ an8}Εντάξει, θέλω να με ακούσετε για ένα δευτερόλεπτο με ανοιχτό μυαλό. 53 00:02:48,360 --> 00:02:50,319 {\ an8}- Ω, Κατ. - Όχι, ας πάμε πίσω στην αρχή. 54 00:02:50,320 --> 00:02:53,399 {\ an8}Ο εκτελεστής του Calligan, Monte Leburne καρφώνεται για δύο χτυπήματα. 55 00:02:53,400 --> 00:02:56,239 {\ an8}Εν τω μεταξύ, κάνετε αναζήτηση για όποιον σκότωσε τον μπαμπά. 56 00:02:56,240 --> 00:02:59,199 {\ an8}Δεν έχετε τίποτα. Έχετε φήμες, μερικά χαλαρά νήματα. 57 00:02:59,200 --> 00:03:02,159 {\ an8}- Και τότε, ξαφνικά, ο Λεμπούρν εξομολογείται. - Δεν ήταν έτσι. 58 00:03:02,160 --> 00:03:03,879 {\ an8}- [Kat] Γιατί να ομολογήσω; -Τι κάνεις; 59 00:03:03,880 --> 00:03:07,159 {\ an8}Τι γίνεται με το δεύτερο δακτυλικό αποτύπωμα στο... στο όπλο; Δεν αναγνωρίστηκε ποτέ. 60 00:03:07,160 --> 00:03:09,919 - Από πού προέρχεται αυτό; - Δεν αναρωτιέσαι; Ήταν όλα ένα ψέμα. 61 00:03:09,920 --> 00:03:13,520 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ξαφνικά; - Μου είπε ο ίδιος ο Μόντε Λεμπούρν. 62 00:03:14,440 --> 00:03:16,319 - Μίλησες με τον Leburne; - [τα πιάτα χτυπάνε] 63 00:03:16,320 --> 00:03:18,359 Ζήτησε να με δει. 64 00:03:18,360 --> 00:03:20,119 Ο Monte Leburne ζήτησε να σας μιλήσει; 65 00:03:20,120 --> 00:03:21,999 Μμ-χμμ. Έτσι θα μπορούσε να μου πει την αλήθεια. 66 00:03:22,000 --> 00:03:24,039 -Κατ, ειλικρινά με περιμένεις... - [δυνατός κρότος] 67 00:03:24,040 --> 00:03:25,920 Συγγνώμη, αγάπη, μπορείς να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 68 00:03:26,440 --> 00:03:30,159 Απλώς τα μάφιν με βατόμουρα είναι έτοιμα να βγει. Εγώ... δεν θέλω να καούν. 69 00:03:30,160 --> 00:03:31,679 - Μπορώ να πάρω τα μάφιν. - Είσαι σίγουρος; 70 00:03:31,680 --> 00:03:32,600 - Ναι. - Ναι. 71 00:03:33,520 --> 00:03:35,440 - [Stagger] Είναι απλά πράγματα δουλειάς. - Εντάξει. 72 00:03:36,000 --> 00:03:38,279 - Πρέπει να του μιλήσεις πριν πεθάνει. - [Ο Stagger τσακίζεται] 73 00:03:38,280 --> 00:03:41,199 Αν ανακαλέσει την ομολογία του, μπορούμε να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση. 74 00:03:41,200 --> 00:03:43,159 Αυτό που λες είναι τρέλα. 75 00:03:43,160 --> 00:03:45,599 Το Μόντε Λεμπούρν κατέβαινε ήδη για δύο φόνους. 76 00:03:45,600 --> 00:03:48,079 Ποιο ήταν το κακό να παίρνει το ραπ για ένα ακόμα; 77 00:03:48,080 --> 00:03:51,039 Δεν βλέπεις; Ήταν ο τέλειος άνθρωπος για να εξομολογηθεί. 78 00:03:51,040 --> 00:03:52,519 Πρέπει να κοιτάξουμε ξανά τον Κάλιγκαν. 79 00:03:52,520 --> 00:03:54,799 Έχετε προσπαθήσει να καρφώσει κάτι στον Κάλιγκαν για χρόνια. 80 00:03:54,800 --> 00:03:56,919 - Δεν έχει συμβεί. - Δηλαδή θέλεις να σταματήσω να προσπαθώ; 81 00:03:56,920 --> 00:03:59,599 Τι γίνεται με το όπλο της δολοφονίας; Βρήκαμε το μαχαίρι εκεί που είπε ο Leburne. 82 00:03:59,600 --> 00:04:02,599 - Ο πραγματικός δολοφόνος του είπε πού ήταν! - Ω, Κατ! 83 00:04:02,600 --> 00:04:05,439 Πότε κάνει ένας επαγγελματίας όπως ο Leburne να σώσεις το όπλο της δολοφονίας; 84 00:04:05,440 --> 00:04:07,479 Δεν πήραμε ποτέ τα όπλα για τις άλλες δύο δολοφονίες. 85 00:04:07,480 --> 00:04:11,399 Τώρα τι; Το σώζει ως... αναμνηστικά επειδή σκότωσε έναν αστυνομικό; 86 00:04:11,400 --> 00:04:13,119 - [Stagger] Σταμάτα. - Είδε και τον Τζος. 87 00:04:13,120 --> 00:04:15,439 - Τζος; - Ναι, ο Τζος τον είδε στη φυλακή. 88 00:04:15,440 --> 00:04:16,559 - Τι; - Μετά είχε φύγει. 89 00:04:16,560 --> 00:04:18,159 Πρέπει να συνδεθεί. Όπως, αυτό... 90 00:04:18,160 --> 00:04:20,079 - Δεν έχει νόημα! - Σταμάτα! Σταμάτα το! 91 00:04:20,080 --> 00:04:22,719 Ο Μόντε Λεμπούρν σκότωσε τον πατέρα σου. 92 00:04:22,720 --> 00:04:25,759 Δεν είναι τακτοποιημένο. Δεν είναι τέλεια εφαρμογή. Ποτέ δεν είναι. Το ξέρεις αυτό. 93 00:04:25,760 --> 00:04:26,959 [Κατ] Όχι, δεν το κάνω. 94 00:04:26,960 --> 00:04:29,239 Κάποιος μου πήρε τον μπαμπά μου, και απλά θέλω να μάθω γιατί. 95 00:04:29,240 --> 00:04:31,279 Γιατί σας είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβετε; 96 00:04:31,280 --> 00:04:34,239 καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. Είμαι μαζί σας 11 χρόνια. 97 00:04:34,240 --> 00:04:36,519 Είδα τι χάνεις τον μπαμπά σου έχει κάνει σε σένα και την Οντέτ, 98 00:04:36,520 --> 00:04:38,600 και λυπάμαι... συγγνώμη. 99 00:04:39,120 --> 00:04:43,520 Κανείς δεν πρέπει να το περάσει αυτό. Αλλά πρέπει να το αφήσετε να πάει. 100 00:04:45,400 --> 00:04:47,159 - Ο πατέρας σου θα ήθελε να προχωρήσεις. - Όχι. 101 00:04:47,160 --> 00:04:48,680 - Το ξέρεις. - Όχι, δεν μπορώ. 102 00:04:49,560 --> 00:04:51,760 Πηγαίνετε και μιλήστε με τον Leburne. 103 00:05:04,320 --> 00:05:05,959 [ήχος κλήσης] 104 00:05:05,960 --> 00:05:07,879 [Stacey] Έχετε φτάσει Ο τηλεφωνητής της Stacey. 105 00:05:07,880 --> 00:05:09,639 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 106 00:05:09,640 --> 00:05:11,480 - [ηχεί ηχητικό μήνυμα] - Στέισι, είμαι εγώ. 107 00:05:12,080 --> 00:05:14,039 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να βρω τον Τζος. 108 00:05:14,040 --> 00:05:18,039 Πάρε μου μια διεύθυνση, έναν αριθμό, οτιδήποτε. 109 00:05:18,040 --> 00:05:20,599 Πρέπει να μάθω γιατί πήγε να δει τον Λεμπούρν. 110 00:05:20,600 --> 00:05:23,200 [παίζει δραματική μουσική] 111 00:05:24,960 --> 00:05:26,519 [η μουσική ξεθωριάζει] 112 00:05:26,520 --> 00:05:27,800 [κόρνα αυτοκινήτου] 113 00:05:32,760 --> 00:05:33,920 [αναστεναγμοί] 114 00:05:36,880 --> 00:05:38,480 - [ηχώ μουσικής] -Τι είναι αυτό τέλος πάντων; 115 00:05:39,880 --> 00:05:41,999 - [Kat] Αυτό είναι ένα καλό κομμάτι! - Αυτή είναι η σωστή μουσική. 116 00:05:42,000 --> 00:05:43,920 - «Σωστή μουσική»; - [η μουσική εξασθενεί] 117 00:05:46,880 --> 00:05:49,479 - [φανκή μπάσο παίζει] - [Τζος] Ναι! 118 00:05:49,480 --> 00:05:51,919 - Υπομονή, υπομονή. Αυτό είναι... Ω! - Α, ορίστε. Πάμε λοιπόν. 119 00:05:51,920 --> 00:05:54,720 Τώρα, αυτό είναι που χρειάζεστε να χορεύεις, σωστά; 120 00:05:55,240 --> 00:05:56,639 - [Τζος] Ναι! - [Κλιντ] Τώρα, αυτό, Κατ... 121 00:05:56,640 --> 00:05:59,239 - Όχι, όχι. Μπαμπά, όχι. - [Τζος] ντρέπομαι. Δεν είναι μπαμπάς μου. 122 00:05:59,240 --> 00:06:01,879 - [Κλιντ ουπ] - [Τζος] Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 123 00:06:01,880 --> 00:06:03,759 -Τι εννοείς; - [Τζος] Πρέπει να σου δείξω. 124 00:06:03,760 --> 00:06:04,959 Τι θα μου δείξεις; 125 00:06:04,960 --> 00:06:06,959 - [Τζος] Ας το κάνουμε μαζί. - [Κλιντ] Εντάξει. 126 00:06:06,960 --> 00:06:10,039 - [και τα δύο] Πέντε, έξι, επτά και... - [Η Κατ γελάει] 127 00:06:10,040 --> 00:06:12,719 - Πρέπει να κάνεις τους θορύβους. Ε! - [Τζος] Ουου! 128 00:06:12,720 --> 00:06:14,879 - Και πίσω. Και πίσω. - Πίσω. 129 00:06:14,880 --> 00:06:16,960 - [Κλιντ] Ναι, φίλε. - [Τζος] Ναι. Στα αριστερά. 130 00:06:17,480 --> 00:06:20,840 - Δεν χρειάζεται να με χορογραφήσεις. - [γέλια] Είσαι σίγουρος; 131 00:06:23,640 --> 00:06:26,839 - Έρχεσαι; Ερχομαι. Ερχομαι! - Α, ορίστε! Θέλετε το αντίγραφο ασφαλείας σας... 132 00:06:26,840 --> 00:06:28,480 [η μουσική ξεθωριάζει] 133 00:06:30,720 --> 00:06:33,359 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 134 00:06:33,360 --> 00:06:35,720 - [η πόρτα κλείνει] - Πού ήσουν; 135 00:06:37,240 --> 00:06:39,799 Ανησυχούσα ότι ήσουν στο σπίτι τονίζοντας για τον Τζος. 136 00:06:39,800 --> 00:06:42,400 Ο Τζος είδε τον Μόντε Λεμπούρν στη φυλακή. 137 00:06:43,480 --> 00:06:46,039 Ο Τζος είδε τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα σου; 138 00:06:46,040 --> 00:06:48,720 Μια μέρα πριν με αφήσει, πήγε στη φυλακή. 139 00:06:51,240 --> 00:06:54,959 Σου ανέφερε τίποτα για το Leburne; Ήσουν τόσο κοντά. 140 00:06:54,960 --> 00:06:57,200 Συγγνώμη Κατ. Δεν ανέφερε τίποτα. 141 00:06:58,480 --> 00:07:00,479 [ανακουφιστική μουσική] 142 00:07:00,480 --> 00:07:03,479 Πάντα σκεφτόμουν ότι έφυγε εξαιτίας μου, 143 00:07:03,480 --> 00:07:06,280 αλλά ίσως προσπαθούσε να βοηθήσει με τον φόνο του πατέρα μου. 144 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Ίσως το έμαθε κάτι που δεν μπορούσε να μου πει. 145 00:07:12,600 --> 00:07:15,160 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 146 00:07:17,960 --> 00:07:19,760 Δεν μπορούσε να ήταν τόσο καλό, θα μπορούσε; 147 00:07:20,480 --> 00:07:22,480 Πριν από τον μπαμπά, ήμασταν πραγματικά τόσο χαρούμενοι; 148 00:07:23,560 --> 00:07:25,520 [Aqua] Ήσουν τα πάντα για τον Τζος. 149 00:07:29,440 --> 00:07:32,120 [η μουσική συνεχίζεται] 150 00:07:49,560 --> 00:07:52,080 [ανακουφιστική μουσική] 151 00:08:06,600 --> 00:08:08,160 [η ανησυχητική μουσική εντείνεται] 152 00:08:16,080 --> 00:08:17,439 [η μουσική ξεθωριάζει] 153 00:08:17,440 --> 00:08:19,359 Σήμερα κάνουμε έκκληση για ενημέρωση 154 00:08:19,360 --> 00:08:22,120 σχετικά με την εξαφάνιση του Rishi Magari. 155 00:08:22,640 --> 00:08:25,159 Ο Rishi εθεάθη για τελευταία φορά πριν από μία εβδομάδα 156 00:08:25,160 --> 00:08:28,719 φορώντας ένα γκρι σακάκι, μπλε γραβάτα και ένα ριγέ γκρι πουκάμισο. 157 00:08:28,720 --> 00:08:30,640 Καθαρίστε τον εαυτό σας. Βάλτε το. 158 00:08:31,200 --> 00:08:33,239 Η εξαφάνισή του είναι εκτός χαρακτήρα. 159 00:08:33,240 --> 00:08:34,720 [λαχανίζει] 160 00:08:35,440 --> 00:08:36,519 [ανατριχιάζει] 161 00:08:36,520 --> 00:08:40,080 Ρωτάμε όποιον έχει πληροφορίες σε παρακαλώ να έρθεις μπροστά. 162 00:08:41,880 --> 00:08:45,359 Και, Rishi, αν μπορείτε να δείτε αυτό το μήνυμα, 163 00:08:45,360 --> 00:08:48,320 επικοινωνήστε μαζί μας για να μας ενημερώσετε ότι είστε ασφαλής. 164 00:08:54,400 --> 00:08:55,640 [άνθρωπος] Τίτος. 165 00:08:58,720 --> 00:09:00,720 [το κόψιμο συνεχίζεται] 166 00:09:03,920 --> 00:09:04,920 Γονάτισε. 167 00:09:17,760 --> 00:09:18,840 Σε παρακαλώ, εγώ... 168 00:09:20,920 --> 00:09:22,720 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 169 00:09:23,920 --> 00:09:25,680 [Rishi] Πες μου μόνο τι θέλεις. 170 00:09:26,800 --> 00:09:28,999 [Τίτος] Ξέρω ότι θέλεις να δεις τη Βανέσα, 171 00:09:29,000 --> 00:09:31,640 και είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέται γιατί δεν εμφανίστηκες. 172 00:09:32,440 --> 00:09:34,639 Αν συνεργαστείτε, αυτό θα είναι μόνο μια μικρή καθυστέρηση 173 00:09:34,640 --> 00:09:37,040 στον δικό σου δρόμο και τη Βανέσα προς την ευτυχία. 174 00:09:37,560 --> 00:09:38,879 Αλλά αν δεν... 175 00:09:38,880 --> 00:09:43,800 - [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] - ...καλά, μπορούμε να της κάνουμε χειρότερα. 176 00:09:46,240 --> 00:09:48,560 - [παίζει τεταμένη μουσική] - Όχι. Άσε την ήσυχη... 177 00:09:51,560 --> 00:09:52,800 [Rishi] Παρακαλώ. 178 00:09:53,960 --> 00:09:55,440 Θα κάνω τα πάντα. 179 00:09:59,320 --> 00:10:00,840 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 180 00:10:04,360 --> 00:10:05,840 [ψιθυρίζει] Καλό παιδί. 181 00:10:08,040 --> 00:10:09,800 [η μουσική ξεθωριάζει] 182 00:10:10,320 --> 00:10:12,119 [Τσάρλι] Δεν υπάρχει μεγάλη προσέλευση για τον Ρίσι. 183 00:10:12,120 --> 00:10:14,959 Λοιπόν, είναι ενήλικος άντρας που αγνοείται εδώ και μια εβδομάδα. 184 00:10:14,960 --> 00:10:19,119 Δεν θα δοθεί μεγάλη προσοχή στα ΜΜΕ. Τίποτα περισσότερο από την ιατροδικαστική; 185 00:10:19,120 --> 00:10:21,599 Ε, ναι, βρήκαν ένα φορητό υπολογιστή 186 00:10:21,600 --> 00:10:24,399 σε ένα παλιό κουτί ηλεκτρονικών στο γκαράζ του. 187 00:10:24,400 --> 00:10:26,519 Είπε η ιατροδικαστική θα τους πάρει λίγο χρόνο για να το φτάσουν. 188 00:10:26,520 --> 00:10:28,839 - Οπότε σκέφτηκα να το δώσω μια ευκαιρία. - Εντάξει, τέλεια. 189 00:10:28,840 --> 00:10:32,919 Ω. Αμ, Κατ, υπάρχει ένα... υπάρχει ένα παιδί στη ρεσεψιόν. 190 00:10:32,920 --> 00:10:34,799 Λέει ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα. 191 00:10:34,800 --> 00:10:37,119 - Γιατί εγώ; - [Νία] Δεν έχω ιδέα. 192 00:10:37,120 --> 00:10:38,879 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 193 00:10:38,880 --> 00:10:40,560 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 194 00:10:41,280 --> 00:10:43,280 [φωνές από το αστυνομικό ραδιόφωνο] 195 00:10:44,440 --> 00:10:46,440 - [οι άνθρωποι μιλάνε] - [η μουσική εξασθενεί] 196 00:10:51,640 --> 00:10:52,640 [μπιπ της πύλης] 197 00:10:54,120 --> 00:10:54,960 Γεια σου. 198 00:10:56,080 --> 00:10:58,360 Είμαι ο DI Donovan. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 199 00:10:59,040 --> 00:11:02,600 Με λένε Μπρένταν, και, χμ, η μαμά μου λείπει. 200 00:11:03,560 --> 00:11:05,680 Και είσαι ο μόνος που μπορείς να τη βρεις. 201 00:11:10,560 --> 00:11:12,200 Λοιπόν είσαι η Κατ; [καθαρίζει το λαιμό] 202 00:11:13,280 --> 00:11:15,480 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ντόνοβαν είναι μια χαρά. 203 00:11:16,240 --> 00:11:17,240 Θέλετε να καθίσετε; 204 00:11:22,040 --> 00:11:23,040 Καλά. 205 00:11:24,120 --> 00:11:25,199 Λοιπόν, πώς λέγεται η μαμά σου; 206 00:11:25,200 --> 00:11:29,120 - Α, Ντάνα. Είναι η Ντάνα Φελς. - [Κατ] Πόσο καιρό έλειπε; 207 00:11:30,160 --> 00:11:31,640 Έχουν περάσει έξι μέρες. 208 00:11:32,160 --> 00:11:35,240 Ναι, είπε ότι πήγαινε σε ένα ταξίδι με το αγόρι της. Εμ... 209 00:11:36,400 --> 00:11:38,600 Είναι η Katy ή η Katherine; 210 00:11:39,400 --> 00:11:40,400 Το πλήρες όνομά σας. 211 00:11:41,560 --> 00:11:43,520 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι της λείπει; 212 00:11:44,520 --> 00:11:47,280 Λοιπόν, προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, και συνεχίζει να πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 213 00:11:48,640 --> 00:11:50,240 Και πού πήγαινε; 214 00:11:50,840 --> 00:11:53,240 Ήταν κάποιο μέρος στην Κόστα Ρίκα. Εμ... 215 00:11:54,080 --> 00:11:56,319 Ναι, είπε ότι ήταν έκπληξη. Εγώ... δεν ξέρω πού. 216 00:11:56,320 --> 00:11:59,360 - Αλλά είπε ότι θα μου τηλεφωνούσε κάθε μέρα. - Πόσο χρονών είσαι; 217 00:12:01,200 --> 00:12:02,399 Είμαι 19. 218 00:12:02,400 --> 00:12:05,120 Και τη χρειάζεσαι ακόμα να σου τηλεφωνώ κάθε μέρα; 219 00:12:08,440 --> 00:12:11,200 Αυτή ήταν η πρώτη φορά που έφευγε με κάποιον από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 220 00:12:12,920 --> 00:12:16,640 Και ήταν... καλό πράγμα. δεν έκανα... Προφανώς δεν ήθελα να είναι μόνη της. 221 00:12:19,120 --> 00:12:21,759 Εσύ... ξέρεις πώς είναι να χάσεις κάποιον, σωστά; 222 00:12:21,760 --> 00:12:25,200 - [ανακουφιστική μουσική] - Δηλαδή, ο μπαμπάς σου είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 223 00:12:25,720 --> 00:12:29,760 Ο δικός μου πέθανε πριν από έξι χρόνια και η μαμά μου δεν έχει πάει με κανέναν άλλο από τότε. 224 00:12:30,280 --> 00:12:31,440 Είμαστε μόνο εγώ και αυτή. 225 00:12:32,360 --> 00:12:34,240 Γι' αυτό με παίρνει τηλέφωνο κάθε μέρα. 226 00:12:35,040 --> 00:12:37,360 Έτσι ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 227 00:12:38,520 --> 00:12:39,920 Πάντα τηλεφωνεί. 228 00:12:45,440 --> 00:12:46,760 Θα με βοηθήσεις; 229 00:12:48,960 --> 00:12:50,160 [χτυπώντας την πόρτα] 230 00:12:51,600 --> 00:12:53,959 Κάτι βρήκαμε. Πρέπει να ρίξετε μια ματιά. 231 00:12:53,960 --> 00:12:58,320 Εντάξει. Θα επιστρέψω, εντάξει; Δύο λεπτά. Μείνε εκεί. 232 00:13:00,160 --> 00:13:03,799 Γεια σου. Χμ, έτσι αντέγραψα τον σκληρό δίσκο του Rishi. Δεν είναι κρυπτογραφημένο, οπότε είμαι ήδη μέσα. 233 00:13:03,800 --> 00:13:06,919 Τώρα, άλλαξε το laptop του πριν από έξι μήνες, 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,080 άρα αυτά είναι όλα τα μηνύματα που έχουμε... προς το παρόν. 235 00:13:10,720 --> 00:13:12,320 Εδώ φτάνω. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,359 {\ an8}Νομίζω ότι έχω εντοπίσει η μυστηριώδης γυναίκα του. 237 00:13:15,360 --> 00:13:17,639 {\ an8}[Nia] Αυτή είναι η γυναίκα πήγε στο εξοχικό με; 238 00:13:17,640 --> 00:13:19,120 {\ an8}[Τσάρλι] Δεν μπορώ να πω. 239 00:13:20,520 --> 00:13:22,999 - Δηλαδή γνωρίστηκαν διαδικτυακά; - [Νία] Δεν είναι όλοι; 240 00:13:23,000 --> 00:13:26,159 Βανέσα... Έχει επώνυμο; 241 00:13:26,160 --> 00:13:27,240 Όχι. 242 00:13:28,080 --> 00:13:29,120 Ας δοκιμάσουμε αυτόν τον αριθμό. 243 00:13:32,080 --> 00:13:34,360 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 244 00:13:35,120 --> 00:13:36,119 [η κλήση απέτυχε] 245 00:13:36,120 --> 00:13:38,599 [γυναικεία φωνή] Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί. 246 00:13:38,600 --> 00:13:42,639 Σωστά, μεταβείτε στους παρόχους δικτύου και να δούμε αν μπορούμε να την εντοπίσουμε, εντάξει; 247 00:13:42,640 --> 00:13:43,840 Καλή δουλειά, Τσάρλι. 248 00:13:45,120 --> 00:13:47,120 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 249 00:13:51,280 --> 00:13:53,040 [η μουσική εντείνεται] 250 00:13:56,240 --> 00:13:57,359 [η μουσική ξεθωριάζει] 251 00:13:57,360 --> 00:13:59,000 Εντάξει, Ρίσι. 252 00:14:00,440 --> 00:14:03,479 Αυτό που θα γίνει είναι θα καλέσουμε την τράπεζά σας 253 00:14:03,480 --> 00:14:10,120 και θα μεταφέρεις 25.000 £ σε αυτόν τον αριθμό λογαριασμού. 254 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 Καλά; 255 00:14:13,160 --> 00:14:14,759 [Ρίσι] Και θα αφήσεις τη Βανέσα μόνη; 256 00:14:14,760 --> 00:14:17,480 Λίγες μέρες ακόμα, μερικές ακόμη κλήσεις, 257 00:14:18,040 --> 00:14:19,279 τότε ναι. 258 00:14:19,280 --> 00:14:21,759 Και μετά από όλα τα λεφτά μεταφέρθηκε, 259 00:14:21,760 --> 00:14:24,680 θα σου δέσουμε τα μάτια, σε πάρω πολύ μακριά από εδώ, 260 00:14:25,200 --> 00:14:26,360 και θα σε αφήσουμε να φύγεις. 261 00:14:27,960 --> 00:14:30,039 [παίζει τεταμένη μουσική] 262 00:14:30,040 --> 00:14:32,200 - [κλικ στο πληκτρολόγιο] - [ήχος κλήσης] 263 00:14:33,920 --> 00:14:35,519 [ήχος κλήσης] 264 00:14:35,520 --> 00:14:37,759 [γυναικεία φωνή] Καλώς ήρθατε στην τηλεφωνική τραπεζική. 265 00:14:37,760 --> 00:14:39,440 Τι θα θέλατε να κάνετε σήμερα; 266 00:14:42,840 --> 00:14:44,120 Κάντε μια πληρωμή. 267 00:14:45,320 --> 00:14:49,399 [γυναικεία φωνή] Για ασφάλεια, πείτε, "Η φωνή μου είναι ο κωδικός πρόσβασής μου." 268 00:14:49,400 --> 00:14:51,680 Η φωνή μου είναι ο κωδικός πρόσβασής μου. 269 00:14:52,280 --> 00:14:54,160 [γυναικεία φωνή] Έλεγχος ταυτότητας. 270 00:14:55,920 --> 00:14:57,520 Έγινε έλεγχος ταυτότητας φωνής. 271 00:14:58,480 --> 00:15:00,680 Πόσα χρήματα θα θέλατε να μεταφέρετε; 272 00:15:02,440 --> 00:15:04,799 [παίζει δραματική μουσική] 273 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 [η μουσική ξεθωριάζει] 274 00:15:14,320 --> 00:15:16,400 Κατ, μπορώ να πω μια λέξη; 275 00:15:27,200 --> 00:15:28,760 Συγγνώμη Κατ. 276 00:15:30,840 --> 00:15:32,759 Ο Monte Leburne πέθανε σήμερα το πρωί. 277 00:15:32,760 --> 00:15:35,959 Οι εφημερίδες έπιασαν την ιστορία και απλά κάλεσε για ένα σχόλιο. 278 00:15:35,960 --> 00:15:37,519 Πήγες να τον δεις; 279 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 [Stagger] Ξέρω ότι μου το ζήτησες, αλλά... 280 00:15:40,480 --> 00:15:41,399 Δεν πήγες; 281 00:15:41,400 --> 00:15:44,839 Δεν μπορούσα απλώς να περπατήσω εκεί μέσα. Έτσι κι αλλιώς δεν θα είχε διαφορά. 282 00:15:44,840 --> 00:15:48,199 Φυσικά και θα ήταν. Αυτός πηγαίνει στο αρχείο θα άλλαζε τα πάντα. 283 00:15:48,200 --> 00:15:50,439 [Stagger] Όλα όσα σου είπε ήταν ένα ψέμα. 284 00:15:50,440 --> 00:15:55,280 Απλά... ένα ακόμη γύρισμα του μαχαιριού για να βγει με ένα χαμόγελο. 285 00:15:56,560 --> 00:15:58,480 Δεν είχε νόημα να πάω. 286 00:16:00,440 --> 00:16:01,560 [αναστεναγμοί] 287 00:16:05,200 --> 00:16:06,839 Γιατί δεν παίρνεις το υπόλοιπο ρεπό; 288 00:16:06,840 --> 00:16:08,919 Όχι, πρέπει να δουλέψω σε αυτήν την υπόθεση Rishi Magari. 289 00:16:08,920 --> 00:16:12,599 Η έκκληση μόλις κυκλοφόρησε. Θα χρειαστεί χρόνος για να επιστρέψουν οι δυνητικοί πελάτες. 290 00:16:12,600 --> 00:16:14,199 Και μπορώ να το φροντίσω. 291 00:16:14,200 --> 00:16:16,839 [ανακουφιστική μουσική] 292 00:16:16,840 --> 00:16:18,160 Αφιερώστε λίγο χρόνο. 293 00:16:25,520 --> 00:16:27,520 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 294 00:16:54,120 --> 00:16:56,680 - [η μουσική εξασθενεί] - [οι γυναίκες μιλούν και γελούν] 295 00:16:58,280 --> 00:17:00,279 [αισιόδοξη μουσική που παίζει στο στερεοφωνικό] 296 00:17:00,280 --> 00:17:02,360 [οι γυναίκες γελούν] 297 00:17:05,480 --> 00:17:08,239 - [γυναίκα 1] Τα γόνατά μου είναι καλά! - [γυναίκα 2] Τα γόνατά σου είναι καλά. 298 00:17:08,240 --> 00:17:09,519 [όλα γελάνε] 299 00:17:09,520 --> 00:17:12,079 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 300 00:17:12,080 --> 00:17:16,319 Η Flo μόλις πέρασε το viva της. Είναι επίσημα γιατρός! 301 00:17:16,320 --> 00:17:18,479 - Α! - [η γυναίκα επευφημεί] 302 00:17:18,480 --> 00:17:19,959 [Kat] Συγχαρητήρια. 303 00:17:19,960 --> 00:17:22,159 - [Οντέτ] Δρ Λις. - [Κατ] Α, εντάξει. 304 00:17:22,160 --> 00:17:23,559 - [Οντέτ] Δρ Λις! - [η γυναίκα γελάει] 305 00:17:23,560 --> 00:17:25,839 [Οντέτ] Εντάξει, ποιος θέλει περισσότερες μαργαρίτες; 306 00:17:25,840 --> 00:17:28,520 - Έλα. Εντάξει. Εντάξει. - [γυναίκα] Μαργαρίτα! 307 00:17:29,040 --> 00:17:31,359 [οι γυναίκες γελούν] 308 00:17:31,360 --> 00:17:33,920 - [γυναίκα] Έλα. Θέλεις να το αναλάβεις; - [Φλο] Ναι, έλα. 309 00:17:37,840 --> 00:17:38,679 Μαμά. 310 00:17:38,680 --> 00:17:39,960 Δεν πειράζει αγάπη μου. 311 00:17:40,600 --> 00:17:42,199 Ξέρω ήδη για τον Leburne. 312 00:17:42,200 --> 00:17:44,760 Γύρισε ένας δημοσιογράφος πριν από μερικές ώρες. 313 00:17:49,920 --> 00:17:50,920 Είσαι καλά; 314 00:17:52,880 --> 00:17:56,600 Κάθε δευτερόλεπτο ανέπνεε, ήταν σαν δηλητήριο στον αέρα. 315 00:17:58,160 --> 00:17:59,320 Έχει φύγει τώρα. 316 00:18:00,880 --> 00:18:02,200 Ο αέρας είναι και πάλι φρέσκος. 317 00:18:08,120 --> 00:18:09,480 Απευθυνθήκατε ακόμα στον Τζος; 318 00:18:10,840 --> 00:18:12,320 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 319 00:18:13,520 --> 00:18:14,920 [κουμπώνει το συρτάρι του καταψύκτη] 320 00:18:15,680 --> 00:18:16,839 [η πόρτα κλείνει] 321 00:18:16,840 --> 00:18:19,399 Δεν θα το αφήσεις αυτό να πάει, σωστά; 322 00:18:19,400 --> 00:18:23,359 Το ότι αγαπάς κάποιον δεν σημαίνει πάντα γνωρίζεις κάθε μέρος τους. 323 00:18:23,360 --> 00:18:26,119 Θεέ μου, όλοι κάνουμε λάθη στις σχέσεις. 324 00:18:26,120 --> 00:18:27,760 Δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπούσε. 325 00:18:30,120 --> 00:18:31,560 Φώναξε ο Στάγκερ. 326 00:18:33,120 --> 00:18:34,239 Ανησυχεί για σένα. 327 00:18:34,240 --> 00:18:35,359 [χτυπώντας] 328 00:18:35,360 --> 00:18:36,479 [οι γυναίκες γελούν] 329 00:18:36,480 --> 00:18:37,839 Ώρα για πίτσα! 330 00:18:37,840 --> 00:18:39,559 [οι γυναίκες γελούν] 331 00:18:39,560 --> 00:18:40,960 [γυναίκα] Έλα! 332 00:18:42,680 --> 00:18:44,000 Ξέρεις πού βρισκόμαστε. 333 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 [η πόρτα κλείνει] 334 00:18:53,000 --> 00:18:54,879 [απαιχτική μουσική] 335 00:18:54,880 --> 00:18:56,120 [Η Κατ ψιθυρίζει] Ιησούς. 336 00:19:37,280 --> 00:19:38,999 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 337 00:19:39,000 --> 00:19:41,040 - [κτυπήματα πόρτας] - [Κατ] Ποιος είναι εκεί; 338 00:19:44,280 --> 00:19:46,600 - [ξέφρενη αναπαραγωγή μουσικής] - [Κατ] Μπρένταν! 339 00:19:47,240 --> 00:19:49,080 [σειρήνα θρηνεί από απόσταση] 340 00:19:52,560 --> 00:19:53,520 [φωνάζει] Μπρένταν! 341 00:19:54,640 --> 00:19:56,000 - [Ο Μπρένταν γκρινιάζει] - [άνθρωπος] Ω! 342 00:19:58,320 --> 00:19:59,279 Μπρένταν! 343 00:19:59,280 --> 00:20:00,400 [η μουσική συνεχίζεται] 344 00:20:04,040 --> 00:20:05,520 [η μουσική επιβραδύνεται] 345 00:20:10,600 --> 00:20:12,600 [συνέχεια μουσικής με γρήγορο ρυθμό] 346 00:20:36,160 --> 00:20:38,160 [η μουσική ξεθωριάζει] 347 00:20:39,600 --> 00:20:42,399 Γιατί ήσουν στο διαμέρισμά μου; Μπρένταν; 348 00:20:42,400 --> 00:20:43,639 σου είπα. 349 00:20:43,640 --> 00:20:44,720 [Κατ] Μου είπε τι; 350 00:20:46,320 --> 00:20:47,599 Απλώς προσπαθούσα να βρω τη μαμά μου. 351 00:20:47,600 --> 00:20:50,079 - Και νόμιζες ότι ήταν στο ντουλάπι μου; - Αστείο. 352 00:20:50,080 --> 00:20:53,239 - Μπορώ να σε συλλάβω. Το ξέρεις αυτό; - Εντάξει, προχώρα! 353 00:20:53,240 --> 00:20:54,640 [Η Κατ αναστενάζει] 354 00:20:55,920 --> 00:20:58,959 Μπρένταν, η μαμά σου είναι καλά. Καλά; 355 00:20:58,960 --> 00:21:00,399 Τι; Εσύ της μίλησες; 356 00:21:00,400 --> 00:21:03,199 Όχι, αλλά η θεία σου η Κλάρα έλαβα ένα μήνυμα από αυτήν χθες. 357 00:21:03,200 --> 00:21:05,279 - Είναι στην Κόστα Ρίκα. - Όχι. 358 00:21:05,280 --> 00:21:07,400 - Διασκεδάζει. Τι εννοείς «όχι»; - Όχι. 359 00:21:07,960 --> 00:21:09,119 Όχι. 360 00:21:09,120 --> 00:21:10,639 Δεν το καταλαβαίνεις, εντάξει; 361 00:21:10,640 --> 00:21:12,999 Η μαμά δεν θα έστελνε ποτέ μήνυμα στη θεία Κλάρα και όχι εγώ. 362 00:21:13,000 --> 00:21:15,279 Εκτός κι αν ανησυχούσε για τον τρόπο που ενεργείς. 363 00:21:15,280 --> 00:21:18,479 Δεν καταλαβαίνεις. Ο τύπος με τον οποίο έφυγε, είναι... 364 00:21:18,480 --> 00:21:19,400 Τι; 365 00:21:20,720 --> 00:21:21,839 Είναι πρόβλημα. 366 00:21:21,840 --> 00:21:23,640 Εντάξει, θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό. 367 00:21:24,520 --> 00:21:26,119 Δεν θα σου αρέσει. 368 00:21:26,120 --> 00:21:27,680 Γιατί το λες αυτό; 369 00:21:31,720 --> 00:21:32,960 Αυτός είναι ο φίλος της. 370 00:21:33,480 --> 00:21:35,320 [παίζει δραματική μουσική] 371 00:21:39,680 --> 00:21:40,720 [Μπρένταν] Τον ξέρεις. 372 00:21:41,240 --> 00:21:44,240 Είδα φωτογραφίες από εσάς τους δύο. Εσύ... αρραβωνιάστηκες. 373 00:21:46,440 --> 00:21:49,639 Νόμιζα ότι θα είχες μια διεύθυνση ή έναν αριθμό ή κάτι για αυτόν. 374 00:21:49,640 --> 00:21:52,199 - Γι' αυτό ήμουν στο διαμέρισμά σας. - Τι στο διάολο είναι αυτό, Μπρένταν; 375 00:21:52,200 --> 00:21:53,800 σου είπα. ήμουν... 376 00:21:54,720 --> 00:21:56,720 Η μαμά μου προχωρούσε, 377 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 και χάρηκα γι' αυτήν. 378 00:22:00,120 --> 00:22:03,799 Και έτσι εγγράφεται σε αυτήν την εφαρμογή γνωριμιών, και για τις πρώτες εβδομάδες, τίποτα πολύ. 379 00:22:03,800 --> 00:22:08,039 Και μετά αυτός ο τύπος ξεκινά με τη γοητεία, και η μαμά γίνεται εμμονή. 380 00:22:08,040 --> 00:22:12,039 Του στέλνει μηνύματα όλη την ώρα, και μετά φεύγει μαζί του. 381 00:22:12,040 --> 00:22:13,840 Παρορμητικός. Όχι σαν αυτήν. 382 00:22:15,600 --> 00:22:18,640 Και μετά, λοιπόν, απλά... απλά εξαφανίζεται. 383 00:22:19,480 --> 00:22:21,119 Αυτός είναι ο τύπος με τον οποίο έφυγε. 384 00:22:21,120 --> 00:22:23,599 Χάκαρα την εφαρμογή, και είδα τα μηνύματά σου. 385 00:22:23,600 --> 00:22:27,440 Του μίλησες σαν να τον ήξερες, οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τα βρω. 386 00:22:27,960 --> 00:22:29,999 Κάτι δεν πάει καλά, και είναι αυτός, το ξέρω. 387 00:22:30,000 --> 00:22:33,959 Κοίτα, δεν μπορώ να ερευνήσω όπου δεν υπάρχουν στοιχεία εγκλήματος. 388 00:22:33,960 --> 00:22:35,439 Συγγνώμη, Μπρένταν. 389 00:22:35,440 --> 00:22:37,840 Καλέστε με λοιπόν αν βρείτε κάτι νέο. 390 00:22:38,880 --> 00:22:40,600 Και προσπαθήστε να μείνετε έξω από το διαμέρισμά μου. 391 00:22:43,720 --> 00:22:45,480 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 392 00:23:20,760 --> 00:23:22,760 [ανακουφιστική μουσική] 393 00:23:35,240 --> 00:23:37,240 - [η μουσική εξασθενεί] - [χτυπά καμπάνα] 394 00:23:41,560 --> 00:23:43,640 [παίζει δραματική μουσική] 395 00:23:48,840 --> 00:23:49,880 [ηχώ] Δεν τον σκότωσα. 396 00:23:51,240 --> 00:23:52,560 Πληρώθηκα για να πάρω την πτώση. 397 00:23:53,160 --> 00:23:54,320 [η μουσική ξεθωριάζει] 398 00:23:54,880 --> 00:23:56,200 [τηλεφωνικά κουδούνια] 399 00:24:03,240 --> 00:24:04,840 [Στέισι] Καλώς ήρθατε στο γραφείο μου. 400 00:24:06,120 --> 00:24:07,279 Μυρίζει ευωδιαστά εδώ μέσα. 401 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 Προσπαθείς να ζεις σε αυτοκίνητο για 14 ώρες. 402 00:24:10,840 --> 00:24:13,319 Περίμενα αυτή την απατημένη σύζυγο να βγει όλο το πρωί. 403 00:24:13,320 --> 00:24:15,880 Ετσι; Τι μάθατε για τον Τζος; 404 00:24:16,480 --> 00:24:17,560 Δεν μπορώ να τον βρω. 405 00:24:19,680 --> 00:24:25,480 «Έφυγε» έφυγε. Όπως, wiped-of-all-online-existence έφυγε. 406 00:24:26,920 --> 00:24:30,519 Συγγνώμη Κατ. Κοίταξα κυριολεκτικά παντού. 407 00:24:30,520 --> 00:24:34,239 Το μόνο σημάδι που μπορούσα να βρω γι' αυτόν σε 11 χρόνια είναι αυτό το διαδικτυακό προφίλ γνωριμιών, 408 00:24:34,240 --> 00:24:36,279 που δεν βγάζει νόημα. 409 00:24:36,280 --> 00:24:38,839 Κανείς δεν δουλεύει τόσο σκληρά για να εξαφανιστεί χωρίς καλό λόγο, 410 00:24:38,840 --> 00:24:41,120 και μετά, αν έχεις δουλέψει τόσο σκληρά, 411 00:24:41,640 --> 00:24:43,920 γιατί να εγγραφείτε στο Διαδίκτυο μόνο για να λάβετε μερικά; 412 00:24:48,320 --> 00:24:50,759 Αυτό το αγόρι, ο Μπρένταν, μπήκε στο σταθμό, 413 00:24:50,760 --> 00:24:54,879 και λέει ότι ο Τζος βγαίνει με τη μαμά του, Dana, και έφυγαν την περασμένη εβδομάδα. 414 00:24:54,880 --> 00:24:57,239 Λοιπόν, τουλάχιστον το προφίλ του δουλεύει. 415 00:24:57,240 --> 00:25:00,479 [γέλια] Ο Τζος δεν ήταν τέλειος, αλλά δεν ήταν... απατεώνας. 416 00:25:00,480 --> 00:25:03,159 Ακόμα μιλάμε για ο ίδιος τύπος που σε παράτησε, 417 00:25:03,160 --> 00:25:04,359 δεν θα σε ξαναδεί ποτέ; 418 00:25:04,360 --> 00:25:07,400 - Δεν τον ήξερες. - Εσύ; Πραγματικά; 419 00:25:12,360 --> 00:25:14,079 Το παιδί υποψιάζεται τον Τζος. 420 00:25:14,080 --> 00:25:15,679 Ανέφερε την εξαφάνιση της μητέρας του, 421 00:25:15,680 --> 00:25:19,280 αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία για να υποδείξω ότι υπάρχει κάτι λάθος. 422 00:25:20,640 --> 00:25:24,120 - Συνεχίζουμε να τον ψάχνουμε, λοιπόν; - Πρέπει να μάθω τι είπε ο Λεμπούρν στον Τζος. 423 00:25:24,640 --> 00:25:27,519 Μόνο έτσι θα μάθω που πραγματικά σκότωσε τον μπαμπά μου. 424 00:25:27,520 --> 00:25:28,760 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 425 00:25:29,440 --> 00:25:31,439 Το ψέμα, το να απατώ τους άντρες είναι το πράγμα μου. 426 00:25:31,440 --> 00:25:34,559 Μπορείτε να στείλετε μια φωτογραφία του Τζος στον φίλο σου σωφρονιστικό υπάλληλο; 427 00:25:34,560 --> 00:25:37,119 - Δείτε αν τον είδε στη φυλακή... - Ναι. Συγνώμη. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 428 00:25:37,120 --> 00:25:39,200 [κλικ κάμερας] 429 00:25:40,360 --> 00:25:41,560 [γέλια] 430 00:25:42,800 --> 00:25:43,839 Πάρα πολύ εύκολο. 431 00:25:43,840 --> 00:25:45,920 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 432 00:25:54,000 --> 00:25:56,520 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 433 00:26:07,160 --> 00:26:11,000 {\ an8}[man] Α, Κάλιγκαν. Ναι, μας κράτησε στα πόδια μας για χρόνια. 434 00:26:12,160 --> 00:26:14,799 Ξέρεις ότι μεγάλωσε ζευγάρι δρόμους μακριά από εμένα και τον μπαμπά σου; 435 00:26:14,800 --> 00:26:15,880 Ναι. 436 00:26:17,520 --> 00:26:19,320 Κάποτε ακούγαμε αυτή την ιστορία για αυτόν. 437 00:26:20,600 --> 00:26:22,440 Αρρώστησε μια φορά στο σχολείο. 438 00:26:23,120 --> 00:26:26,080 Βρέχτηκε μπροστά σε όλους. Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι τα παιδιά. 439 00:26:26,680 --> 00:26:28,840 Δεν άργησε για να κολλήσουν τα παρατσούκλια. 440 00:26:30,120 --> 00:26:31,600 Ξέρεις πώς τους σταμάτησε; 441 00:26:32,520 --> 00:26:35,360 Ακολούθησε έναν από τους νταήδες στο σπίτι μετά το σχολείο μια μέρα. 442 00:26:36,040 --> 00:26:39,319 {\ an8}Τον χτύπησε πάνω από το κεφάλι με ένα σφυρί με νύχια. Θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 443 00:26:39,320 --> 00:26:41,279 {\ an8}Το παιδί ήταν μόλις επτά. Αίμα παντού. 444 00:26:41,280 --> 00:26:43,559 {\ an8}Ραγισμένο κρανίο. Ακόμα δεν μπορώ να δω με το ένα μάτι. 445 00:26:43,560 --> 00:26:45,120 - Αιματηρή κόλαση. - [άνδρας] Μμ-μμ. 446 00:26:45,880 --> 00:26:47,959 - Δεν το ήξερα. - Καμία αναφορά στην αστυνομία. 447 00:26:47,960 --> 00:26:50,159 Ο Kid είπε ότι δεν ήξερε ποιος το έκανε. Χωρίς μάρτυρες. 448 00:26:50,160 --> 00:26:54,440 Η μαμά του Κάλιγκαν ορκίστηκε τυφλή ότι ήταν στο σπίτι γυαλίζοντας τα ψάρια και τα πατατάκια του. 449 00:26:55,600 --> 00:26:57,760 Αλλά τα ονόματα σταμάτησαν σύντομα μετά από αυτό. 450 00:26:59,040 --> 00:27:02,239 Αυτά... τα νέα του Monte Leburne. 451 00:27:02,240 --> 00:27:04,439 Ξέρω ότι θα τα αναδείξει όλα, αλλά 452 00:27:04,440 --> 00:27:07,080 σκάβοντας πάλι τον Κάλιγκαν δεν θα βοηθήσει. 453 00:27:08,600 --> 00:27:11,040 Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε με την πεποίθηση του Leburne και πάλι. 454 00:27:12,240 --> 00:27:14,720 - Γιατί ξαφνικά ομολόγησε; - Ξέρεις γιατί. 455 00:27:16,120 --> 00:27:17,719 Σκότωσε έναν αστυνομικό. 456 00:27:17,720 --> 00:27:20,399 Η ζέστη στην επέμβαση του Κάλιγκαν ήταν γελοίο. 457 00:27:20,400 --> 00:27:21,599 Έπρεπε να μας πετάξει κάτι. 458 00:27:21,600 --> 00:27:24,960 Άρα πιστεύεις πραγματικά ότι προσέλαβε τον Λεμπούρν να σκοτώσει τον μπαμπά; 459 00:27:26,440 --> 00:27:28,520 Τελείωσε, Κατ. σου είπα. 460 00:27:29,280 --> 00:27:30,679 Καλύψαμε τα πάντα. 461 00:27:30,680 --> 00:27:33,319 Η υπόθεση κατά του Monte Leburne ήταν αεροστεγές. 462 00:27:33,320 --> 00:27:34,560 Όχι όμως ο Κάλιγκαν. 463 00:27:41,720 --> 00:27:44,520 {\ an8}[Η Κατ γελάει] 464 00:27:46,520 --> 00:27:48,159 Έρχεσαι στα ποτά μου αργότερα; 465 00:27:48,160 --> 00:27:50,640 - Μμ-μμ. - Ένας άντρας συνταξιοδοτείται μόνο μία φορά. 466 00:28:04,440 --> 00:28:05,560 {\ an8}[η πόρτα κλείνει] 467 00:28:07,200 --> 00:28:10,040 {\ an8[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 468 00:28:12,040 --> 00:28:13,760 - Γεια; - Κατ, είναι ο Μπρένταν. 469 00:28:14,920 --> 00:28:17,639 - Μπρένταν; Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; - [Brendan] Δεν πειράζει. 470 00:28:17,640 --> 00:28:19,439 Έλεγξα τις τραπεζικές κάρτες της μαμάς μου. 471 00:28:19,440 --> 00:28:21,399 Υπήρξε μόνο ένα χτύπημα από τότε που έφυγε, 472 00:28:21,400 --> 00:28:26,479 αλλά πήρε χρήματα από ένα ΑΤΜ στις 8:21 μ.μ. το Σάββατο 9 Μαρτίου, 473 00:28:26,480 --> 00:28:28,199 που είναι η μέρα που εξαφανίστηκε. 474 00:28:28,200 --> 00:28:31,599 Αλλά το ΑΤΜ είναι από ένα βενζινάδικο στο Parkchester. 475 00:28:31,600 --> 00:28:32,599 Έτσι... 476 00:28:32,600 --> 00:28:35,279 Πάμε λοιπόν στο αεροδρόμιο μέσω Γέφυρας Whitestone. 477 00:28:35,280 --> 00:28:37,239 Το Parkchester's δέκα μίλια από την άλλη πλευρά. 478 00:28:37,240 --> 00:28:40,120 Δεν ξέρω. Ίσως έχασε τη σειρά της; 479 00:28:41,040 --> 00:28:43,039 [Brendan] Κάνεις αυτό όταν πηγαίνετε στο αεροδρόμιο; 480 00:28:43,040 --> 00:28:45,399 Οδηγείτε μόλις δέκα μίλια την αντίθετη κατεύθυνση; 481 00:28:45,400 --> 00:28:47,519 Θεέ μου, είσαι τόσο έξυπνος, έτσι δεν είναι; 482 00:28:47,520 --> 00:28:52,239 Πρέπει να εξετάσουμε αυτή τη χρέωση ATM. Μπορείτε να ελέγξετε CCTV ή κάτι τέτοιο; 483 00:28:52,240 --> 00:28:55,400 - Ναι, εντάξει. Θα το κοιτάξω. - [Brendan] Ευχαριστώ. Αντίο. 484 00:28:57,240 --> 00:28:59,079 Τσάρλι, εκείνη η γυναίκα, η Ντάνα Φελς. 485 00:28:59,080 --> 00:29:02,679 Ο γιος της λέει ότι έκανε ανάληψη μετρητών από ΑΤΜ σε πρατήριο καυσίμων... 486 00:29:02,680 --> 00:29:04,719 - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - ...στο Parkchester πριν από μια εβδομάδα. 487 00:29:04,720 --> 00:29:06,240 {\ an8}- [Τσάρλι] Σωστά. - [Κατ] Εμ... 488 00:29:08,640 --> 00:29:11,000 Μπορείς να ψάξεις το CCTV και να ρίξεις μια ματιά; 489 00:29:11,800 --> 00:29:12,799 Ναι, σίγουρα. 490 00:29:12,800 --> 00:29:14,880 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 491 00:29:15,800 --> 00:29:17,120 Σωστά, πρέπει να φύγω. 492 00:29:24,480 --> 00:29:25,960 Έχετε δέκα λεπτά. 493 00:29:26,560 --> 00:29:27,400 Είναι εδώ μέσα. 494 00:29:28,040 --> 00:29:30,959 - [Tamsin] Γεια σας και πάλι. - Η Στέισι είπε ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 495 00:29:30,960 --> 00:29:32,119 [κλικ σε κουλοχέρη] 496 00:29:32,120 --> 00:29:33,519 [το ποτό χύνει] 497 00:29:33,520 --> 00:29:36,960 Η Στέισι ρώτησε αν ήμουν σε υπηρεσία όταν έσκασε ο Τζος Μπιούκαναν. 498 00:29:37,480 --> 00:29:38,599 Τον θυμάσαι; 499 00:29:38,600 --> 00:29:40,160 Μια καυτή σαν κι αυτή; 500 00:29:40,680 --> 00:29:41,680 Πορεία. 501 00:29:42,440 --> 00:29:44,839 Φτάνει να κάνεις κορίτσι αρχίστε να διαλέγετε βέρες. 502 00:29:44,840 --> 00:29:47,400 Μμ-χμμ. Και τι θυμάσαι; 503 00:29:48,400 --> 00:29:50,439 Τι μίλησε με τον Leburne; 504 00:29:50,440 --> 00:29:52,360 Δεν ήμουν στο δωμάτιο μαζί τους, αλλά 505 00:29:52,960 --> 00:29:54,999 ο σύντροφός σας αστυνομικός πρέπει να ξέρει. 506 00:29:55,000 --> 00:29:56,839 Μπήκε ένας αστυνομικός με τον Τζος; 507 00:29:56,840 --> 00:29:59,720 Φυσικά. Πώς αλλιώς πιστεύεις ότι μπήκε ο δημοσιογράφος; 508 00:30:00,800 --> 00:30:02,480 Ξέρεις ποιος ήταν ο αξιωματικός; 509 00:30:03,080 --> 00:30:04,400 Ο τύπος από τον σταθμό σου. 510 00:30:05,160 --> 00:30:07,040 Name's Detective Stagger. 511 00:30:07,640 --> 00:30:10,559 [απαιχτική μουσική] 512 00:30:10,560 --> 00:30:13,160 [τεταμένη, παλλόμενη μουσική που παίζει] 513 00:30:20,920 --> 00:30:22,159 - [Νία] Κατ! - Μμ-μμ; 514 00:30:22,160 --> 00:30:23,800 [Νία] Είναι ήδη στα Άσκια. 515 00:30:24,400 --> 00:30:25,320 Φεύγει ο Khol; 516 00:30:25,920 --> 00:30:26,920 Φυσικά είναι. 517 00:30:28,560 --> 00:30:29,520 Καμία ανησυχία. 518 00:30:30,040 --> 00:30:31,999 [η παλλόμενη μουσική συνεχίζεται] 519 00:30:32,000 --> 00:30:33,079 [η μουσική ξεθωριάζει] 520 00:30:33,080 --> 00:30:35,359 [Stagger] Αυτός ο σταθμός έχει δει πολλές αλλαγές 521 00:30:35,360 --> 00:30:37,559 στα χρόνια από τότε που είμαι εκεί. 522 00:30:37,560 --> 00:30:40,879 Αλλά ο Terrence Khol, ήσουν μια από τις σταθερές μας. 523 00:30:40,880 --> 00:30:44,720 Ήσασταν στέγη πάνω από το κεφάλι μας για να μας κρατήσει όρθιους. 524 00:30:45,840 --> 00:30:49,480 Α, αν μη τι άλλο όταν χάσαμε έναν δικό μας. 525 00:30:50,920 --> 00:30:53,359 Συγκεντρώσατε την ομάδα. Έσκαψες. 526 00:30:53,360 --> 00:30:57,559 Δουλέψατε σε ένα από τα πιο σημαντικά περιπτώσεις της ζωής σας μέρα με τη μέρα 527 00:30:57,560 --> 00:31:00,199 να αποδώσει δικαιοσύνη για τον Κλιντ Ντόνοβαν. 528 00:31:00,200 --> 00:31:03,680 Και για αυτό, θα είμαστε όλοι αιώνια ευγνώμονες. 529 00:31:04,520 --> 00:31:05,999 Terry Khol, όλοι. 530 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 [επευφημίες] 531 00:31:09,560 --> 00:31:11,800 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 532 00:31:15,040 --> 00:31:17,400 -Σε πειράζει αν... - Ναι, όχι, πάμε για αυτό. 533 00:31:20,080 --> 00:31:23,640 Ξέρεις, ενός ατόμου τραγανό πακέτο επιλογής 534 00:31:24,160 --> 00:31:25,640 σου λέει πολλά για αυτούς. 535 00:31:28,760 --> 00:31:29,840 Και, εμ, 536 00:31:31,560 --> 00:31:32,559 τι γεύση είσαι; 537 00:31:32,560 --> 00:31:34,600 Ω, όχι. Οι κυρίες πρώτα. 538 00:31:42,480 --> 00:31:44,599 Λοιπόν, δηλαδή, χμ... Αυτό είναι έκπληξη. 539 00:31:44,600 --> 00:31:45,680 [Η Νία γελάει] 540 00:31:48,720 --> 00:31:50,800 Μου αρέσει να κρατάω έναν άντρα να μαντεύει. 541 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Χα. 542 00:31:54,880 --> 00:31:55,880 [γέλια] 543 00:31:57,160 --> 00:31:58,559 Πόσο βανίλια! 544 00:31:58,560 --> 00:32:00,120 Δηλαδή, θα μπορούσα να το μαντέψω. 545 00:32:07,040 --> 00:32:08,680 - [αλυσίδες κροταλίζουν] - [ο άντρας γκρινιάζει] 546 00:32:10,720 --> 00:32:11,760 [αναστενάζει με απογοήτευση] 547 00:32:13,560 --> 00:32:16,320 [παίζει τεταμένη μουσική] 548 00:32:38,080 --> 00:32:39,119 [Ο Ρίσι ψιθυρίζει] Ναι. 549 00:32:39,120 --> 00:32:40,200 [γρυλίζει] 550 00:32:42,920 --> 00:32:44,680 - [γρυλίζει] Ναι! - [μεταλλικά κουμπώματα] 551 00:32:48,400 --> 00:32:50,920 Όλοι οι λογαριασμοί του Rishi Magari έχουν παγώσει. 552 00:32:52,080 --> 00:32:54,360 Η αστυνομία πρέπει να έχει βρει κάτι. 553 00:32:55,880 --> 00:32:58,080 Ο αριθμός οκτώ λοιπόν ολοκληρώθηκε. 554 00:32:59,800 --> 00:33:00,960 Ασχοληθείτε μαζί του. 555 00:33:11,720 --> 00:33:14,000 - [ο άνδρας στενάζει] - [ξέφρενη αναπαραγωγή μουσικής] 556 00:33:26,760 --> 00:33:29,600 [παίζει τεταμένη μουσική] 557 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 [η μουσική εντείνεται] 558 00:33:39,880 --> 00:33:41,400 - [το φτυάρι χτυπάει] - [η μουσική σταματά] 559 00:33:43,840 --> 00:33:45,479 - [άνθρωποι συνομιλούν] - [μουσική που παίζει στο μπαρ] 560 00:33:45,480 --> 00:33:46,719 [Κατ] Μμ-μμ. 561 00:33:46,720 --> 00:33:48,280 [η μουσική συνεχίζεται] 562 00:33:52,160 --> 00:33:53,280 Θα επιστρέψω. 563 00:33:53,800 --> 00:33:54,960 [Kat] Stagger! 564 00:33:55,560 --> 00:33:56,560 Εναλλάσσω! 565 00:33:58,760 --> 00:34:01,120 Γιατί πήρες τον Τζος να δεις τον Λεμπούρν στη φυλακή; 566 00:34:03,240 --> 00:34:06,159 Ξέρω ότι τα πας λίγο, αλλά είναι παράξενο να ξεχνάς. 567 00:34:06,160 --> 00:34:08,560 - Δεν ξέχασα. - Γιατί δεν μου το είπες; 568 00:34:09,080 --> 00:34:11,079 - Είχες όλο αυτό το διάστημα. - [η πόρτα κλείνει] 569 00:34:11,080 --> 00:34:12,720 Ποιο ήταν το νόημα; 570 00:34:14,040 --> 00:34:15,359 Ο Τζος έφυγε. 571 00:34:15,360 --> 00:34:18,040 Γιατί τον πήγες να δει το Monte Leburne; 572 00:34:21,040 --> 00:34:23,559 Το αφεντικό του Τζος το πήρε στο μυαλό του 573 00:34:23,560 --> 00:34:28,359 ότι... ο Τζος θα μπορούσε με κάποιο τρόπο χρησιμοποιήσει την προσωπική του σχέση 574 00:34:28,360 --> 00:34:30,119 για να αποκτήσετε πρόσβαση στο Leburne 575 00:34:30,120 --> 00:34:33,000 και πάρε τους μια μεγάλη σέσουλα έρευνας. 576 00:34:34,200 --> 00:34:35,319 Όχι. 577 00:34:35,320 --> 00:34:38,079 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος θα είχε... θα τον είχε επισκεφτεί 578 00:34:38,080 --> 00:34:40,400 μόνο για να πάρει λίγη σέσουλα για την καριέρα του. 579 00:34:41,080 --> 00:34:43,839 - Δεν θα του το συγχωρούσα ποτέ αυτό. - Γι' αυτό, φαντάζομαι, έφυγε. 580 00:34:43,840 --> 00:34:45,920 Γιατί δεν μπορούσε να ζήσει με τον εαυτό του για να το κάνεις. 581 00:34:47,440 --> 00:34:49,280 Γιατί τον πήρες εσείς; 582 00:34:50,760 --> 00:34:52,279 Σκέφτηκα ότι ίσως... 583 00:34:52,280 --> 00:34:56,399 ίσως να ήταν αυτός για να βάλω επιτέλους τον Λεμπούρν να μιλήσει. 584 00:34:56,400 --> 00:34:59,680 Ήθελα απλώς να πάρω απαντήσεις για τον Κλιντ. 585 00:35:01,760 --> 00:35:02,840 Και εσείς; 586 00:35:05,400 --> 00:35:07,880 Όχι. Το όλο θέμα ήταν για το τίποτα. 587 00:35:11,400 --> 00:35:14,720 Δεν το σκέφτηκα που σου το έλεγα αυτό που κάναμε θα βοηθούσε. 588 00:35:15,240 --> 00:35:16,320 Λυπάμαι. 589 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 [η πόρτα ανοίγει] 590 00:35:21,800 --> 00:35:23,120 [η πόρτα κλείνει] 591 00:35:29,840 --> 00:35:32,480 Πώς πραγματικά μπήκες στη φυλακή να δεις τον Leburne; 592 00:35:33,680 --> 00:35:36,159 Επειδή έλεγξα, και ξέρω ότι δεν σε πήρε τηλέφωνο, έτσι 593 00:35:36,160 --> 00:35:37,600 πώς τον είδατε; 594 00:35:41,320 --> 00:35:42,680 Τι έκανες Κατ; 595 00:35:43,520 --> 00:35:45,400 Παρακαλώ πείτε μου ότι ήταν από το βιβλίο. 596 00:35:45,920 --> 00:35:48,560 [Κατ] Εντάξει, κοίτα, Δεν πέρασα από τα επίσημα κανάλια. 597 00:35:49,240 --> 00:35:51,759 Καλά. Θα κάνετε ένα διάλειμμα. 598 00:35:51,760 --> 00:35:53,839 Όχι, δεν είμαι. Είμαι καλά. Πρέπει να δουλέψω. 599 00:35:53,840 --> 00:35:56,119 [Stagger] Διάλειμμα ψυχικής υγείας, όπως θέλετε πείτε το. 600 00:35:56,120 --> 00:35:58,800 - Κανείς δεν θα σε σκέφτεται λιγότερο. - Δεν κάνω διάλειμμα! 601 00:35:59,360 --> 00:36:01,360 [Stagger] Κατ, μπήκες σε μια φυλακή. 602 00:36:02,480 --> 00:36:04,119 [Κατ] Με αποβάλλεις; 603 00:36:04,120 --> 00:36:06,079 Δεν μπορώ να σε έχω στο σταθμό αυτή τη στιγμή. 604 00:36:06,080 --> 00:36:07,999 Δεν ξέρω τι θα κάνεις μετά. 605 00:36:08,000 --> 00:36:10,239 Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταστρέψεις όλη σου την καριέρα. 606 00:36:10,240 --> 00:36:12,760 Δεν σε ρωτάω. σου λέω. Είσαι έξω. 607 00:36:15,000 --> 00:36:16,360 Μαζευτείτε. 608 00:36:18,520 --> 00:36:20,520 [παίζει τεταμένη μουσική] 609 00:36:25,200 --> 00:36:27,200 [παίζει δραματική μουσική] 610 00:36:29,480 --> 00:36:30,480 [Τσάρλι] Χχ. 611 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 Δες αυτό. 612 00:36:35,600 --> 00:36:38,440 Αυτό είναι το CCTV Kat που ήθελε. Αυτή είναι η Ντάνα Φελς, σωστά; 613 00:36:39,280 --> 00:36:41,360 Χμ... Για να δούμε. 614 00:36:48,080 --> 00:36:49,080 Ναι. 615 00:36:50,080 --> 00:36:50,920 Ναι, μοιάζει. 616 00:36:51,640 --> 00:36:53,160 [Τσάρλι] Να λοιπόν η μαμά μας που λείπει. 617 00:36:54,640 --> 00:36:57,160 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 618 00:37:03,840 --> 00:37:06,120 [ηχεί το πληκτρολόγιο του κινητού τηλεφώνου] 619 00:37:07,960 --> 00:37:10,200 [ήχος κλήσης, η κλήση συνδέεται] 620 00:37:10,840 --> 00:37:12,080 Πρέπει να της το πούμε. 621 00:37:13,360 --> 00:37:15,360 [τρέχει νερό] 622 00:37:16,880 --> 00:37:18,200 [η μουσική εντείνεται] 623 00:37:25,920 --> 00:37:27,920 [απαιχτική μουσική] 624 00:38:06,080 --> 00:38:07,480 Η μαμά μου λείπει. 625 00:38:08,280 --> 00:38:09,720 Πάντα τηλεφωνεί. 626 00:38:10,360 --> 00:38:11,320 Κάτι δεν πάει καλά. 627 00:38:17,360 --> 00:38:19,360 [η μοχθηρή μουσική εντείνεται] 628 00:38:20,600 --> 00:38:21,960 [η μουσική τελειώνει] 629 00:38:23,320 --> 00:38:25,320 [χτυπά καμπάνα] 630 00:38:32,320 --> 00:38:34,840 [μαγευτική κλασική μουσική] 631 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 [μουσικά κρεσέντο] 632 00:38:46,520 --> 00:38:48,680 [η κλασική μουσική συνεχίζεται]